Question

kavaliausko vertimas Mt 4-17 Nuo to meto Jezus eme skelbti: Atsiverskite ,nes prisiartino dangaus karalyste
burbulio vertime vietoj zodzio atsiverskite panaudojamas zodis atgailaukite ,angliskame ir rusiskame biblijos vertimuose taip pat naudojamas zodis atgailaukite.
klausimas tame ar teisingai Ceslovas Kavaliauskas isverte Mato 4-17?

Comments

Pirmiausia, visiškai nežinoma iš kokių šaltinių Kavaliauskas darė vertimą.

Bet garantuoju, jog tikrai ne iš senųjų graikiškų rankraščių :)
Įdomu, jog viename vertime (1998 m.leidimo) Kavaliauskas išverčia:
„Atsiverskite, nes čia pat dangaus karalystė!“  ;  o jau kitame (1999 m.leidimo): „Atsiverskite, nes prisiartino dangaus karalystė!“

Jis galėjo daryti vertimą iš katalikų bažnyčios pripažintos "Lotyniškos Vulgatos", o tiksliau - iš "Nova Vulgata".
Ten yra išversta iš graikų kalbos į lotynų (Mat 4:17) : "Exinde coepit Iesus praedicare et dicere: “Paenitentiam agite; appropinquavit enim regnum caelorum."

Paenitentia - gailestis, gailėjimasis, apgailestavimas.
Paenitentiam agite - atsiverskite.

Jei imti graikišką tekstą (Mat 4:17) : "ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν μετανοεῖτε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν."

μετανοεῖτε - gailėtis, apgailestauti

Apskritai - Kavaliauskas vertime pakartojo neteisingą žodžio vertimą iš graikų k. į lotynų k.

Teisingas vertimas turi būti - atgailaukite.

---

Jei atsivertimas neįmanomas be atgailos o atgaila neįmanoma be atsivertimo, tada nėra esminio skirtumo tarp šių žodžių

Answer 1

Kiekvienas vertimas yra ir interpretacija, kadangi absoliučiai tikslus, paraidinis vertimas yra iš viso neįmanomas. Todėl nors kažkuo ir skiriasi, tie vertimai laikomi teisingais. toliau jau skaitovai gali mąstyti apie atgailavimą atsivertimo prasme arba apie atsivertimą per atgailą.