Neleisk músų gundyti?

Paklausė Jonas Vasario 12 Tema: Malda
Kada buvo  katalikų bažnyčioje( ar tik Lietuvoje?) buvo pakeista formuluotė( vertimas) NEVESK MÚSŲ Į PAGUNDĄ  į  ,,švelnesnę". NELEISK MÚSŲ GUNDYTI . IR Kodėl? Ko bijota?Žmonių ar Jězaus?
Komentavo Πέτρος Kovo 5
Gerbiamasis, Jonai, tamstos klausimas yra visiškai be pagrindo.
Kodėl?
Todėl, kad maldos "Tėve mūsų" paskutinė eilutė yra sukurtas prierašas(dar taip vadinamas intarpas), atsiradęs perrašant seniausius graikiškus rankraščius.
Taigi, seniausiuoe graikiškuose rankraščiuose žodžių "Ir neleisk mūsų gundyti
bet gelbėk mus nuo pikto. Amen" - nėra.

Atsakymų: 1

Atsakė kun. Vytautas Vasario 25
Jonai, linkiu ramybės dėl maldos vertimo. Kiekvienas vertimas maldų Šventojo Rašto, Mišiolo yra aprobuojamas Sakramentų ir Dievo kulto kongregacijos. Kai Mišiose yra naudojama Tėve mūsų malda, ji buvo išversta ir neleisk mūsų gundyti. Pažodinis vertimas nevesk mūsų į pagundą. Kodėl kun. Vaclovas Aliulis MIC taip išvertė mes jau nesužinosime, nes jis yra miręs. Bet viena tikra, jei Sakramentų ir Dievo Kulto kongregacijai anuomet toks vertimas būtų užkliuvęs, tai turėtume Tėve mūsų maldoje kitokį išsireiškimą. Kadangi turimas vertimas leistinas pačios Sakramentų ir Dievo kulto kongregacijos, problemos kaip ir nelieka.
Užduoti Klausimą

Temos


...