Question

Garbė Jėzui Kristui!

Pagal antrąjį pasakojimą apie kūrimą moteris buvo sukurtas iš vyro šonkaulio.
Ar tai reikia suprasti tiesiogiai, ar tai alegorija?
Pagarbiai.

Comments

Per amžius.Amen.
Daugelis tikriausiai nustebsite, kai pasakysiu, kad šios istorijos „šonkaulis“ nėra toks   tikslus vertimas.
Hebrajiškoje Biblijoje nėra ypač retas , šioje ištraukoje vartojamas žodis niekur kitur nereiškia nei šonkaulio, nei bet kurios žmogaus kūno dalies. Daugeliu atvejų vartojami architektūros ir meistriškumo kontekstuose, suteikiant įvairias reikšmes:Tačiau neturėtume pamiršti, kad „kaulas iš mano kaulų ir kūnas iš mano kūno“ yra senovės hebrajų idioma, reiškianti giminystę,  partnerystę, artimus santykius ar ištikimybę, ir  kitaip neskaitytume pažodžiui . Akivaizdu, kad autorius – sąmoningas ir subrendęs savo gimtosios kalbos vartotojas – šioje ištraukoje žaidžia sąvokų dviprasmiškumu, tarp tiesioginės ir metaforinės.

---

Jus ieskokit. Uzduodate klausima is Senojo Testamento. Senaji Testamenta krikscioniu ekspertai neturi kompetencijos komentuoti. Jus ieskokite tikiu rasite atsakyma.

---

Jeigu pas vyrus abiejose pusėse šonkaulių kiekis simetriškai lygus, tai, greičiausia, bus alegorija.