Question

Garbė Jėzui Kristui
pakomentuokit:dar siandien  su manim busi rojuje o tkejimo ispazinime sakome trecia diena i zenge i dangu ?

Comments

„Iš tiesų sakau tau: šiandien su manimi būsi rojuje“ (Lk 23, 43).

Kiek teko susidurti, skyryba yra slydokas ir kintantis dalykas. Mačiau tokį užrašytą variantą „Iš tiesų sakau tau šiandien,- su manimi būsi rojuje“, t. y. „sakau šiandien / dabar“, nenurodant, kada bus rojuje...

Answer 1

"Šiandien su manimi būsi rojuje" reikėtų suprasti kaip "dar šiandien su manimi būsi teisus Tėvo akivaizdoje", gausi teisiųjų atpildą. Nereikia stebėtis terminų netikslumu, prisimenant Evangelijų autorių mokslinę ir kultūrinę kvalifikaciją, parašymo tikslus ir aplinkybes.

Apaštalų tikėjimo išpažinime sakoma: "trečią dieną prisikėlė iš numirusių", tada padėtas kablelis ir nenurodant laiko termino pasakoma, kad įžengė į dangų. Tiesiog labai sukoncentruotai parašyta.