Asmeniškai nesu šios knygos skaitęs, bet radau internete jos internetinį variantą latviškajam leidimas buvo duotas Latvijos akrivyskupo "imprimatur". Linkiu tik prisiminti, jog mums gyvas Dievo Žodis kalba per Šventąjį Raštą.
Kardinolas Jānis Pujats apie Leandro Lašanso knygas:
2006 m. pradžioje buvau supažindintas su Leandro Lašanso (Léandre Lachance) knygos latviškuoju vertimu. Jos pavadinimas: „Mano išrinktieji, – jūsų lai mei, – Jėzus!“. Tai buvo pirmoji tokiu pavadinimu iš trijų prancūziškai išleistų Leandro knygų. Latviškasis vertimas buvo dar tik rankraštyje, tad jo re daktorius maloniai paprašė manęs jį įvertinti. Nėra lengva nustatyti religinių tekstų vertę. Kaip arkivyskupas ir Popie žiaus atstovas privalau tai daryti su visu kruopštumu, dideliu atsargumu ir atsakomybės jausmu – tiek dėl autoriaus ir jo darbų, tiek dėl tų, kurie juos skaitys. Bet kuriuo atveju susilaikau nuo sprendimo, ar knygų dialogai yra antgamtinės kilmės. Galiu tik patvirtinti, jog šie raštai niekuo neprieštarau ja krikš- čioniškam tikėjimui, yra moralūs ir tinka skaityti. Pirmojo tomo pradžioje Jėzus klausia Leandro: „Ar sutinki būti tuo, kuris gyvena vien dėl Manęs? Ar sutinki būti tuo, kuris dėl Manęs išsižada savo asmeninės gerovės, savo įvaizdžio, reputacijos ir ypač savo minčių?“ Aš iškart supratau, kad Jėzus to klausia ne vien „mažojo“ Leandro, bet taip pat ir manęs asmeniškai, ir visų, kurie nori užmegzti artimą ir meilų santykį su Dievu. Šis klausimas yra kertinis: „Ar esu pasirengęs sakyti Jėzui „taip“, net jei tai iš manęs pareikalautų didelio pasiaukojimo, jei dėl Jo turėčiau kentėti nuo pasaulio, ar net jei man reikėtų palikti viską, kas šiuo metu man yra artima ir brangu?“ Tai rimtas žingsnis. Kaip ten bebūtų, jei skaitytojas nuspręstų neatsakyti Jėzui savuoju „taip“, jis vis tiek galės su džiaugsmu skaityti šių knygų pusla pius ir širdyje juos svarstyti. Knygų turinys sujudina pačią žmogaus širdies gelmę. Buvau susitikęs Leandrą du kartus – 2008 ir 2009 metais, kai jis Latvi joje skaitė paskaitas ir vedė rekolekcijas. Antrojo mūsų susitikimo metu jis nuo širdžiai man padėkojo už suteiktą Imprimatur, už Bažnyčios palaikymą lat- 4 viškų knygų leidybai. „Kaip aš galėčiau to nedaryti, – aš atsakiau, – šiose knygose ne matau nieko, kas prieštarautų Evangelijai.“ Esu tikras, kad ateinančiais metais šių knygų poreikis tik didės ir ateityje daugybė žmonių jas skaitys. Jos vis labiau plis pasaulyje ir bus nepamirštamos tarp didžiųjų bestselerių. Mano nuomone, tas faktas, kad Leandro raštai yra vidinių įkvėptų dialogų rezultatas, suteikia jiems didelę reikšmę. Neabejoju, kad šie pokalbiai daugeliui sustiprins tikėjimą ir pagyvins santykį su Dievu. Dialogai liudija, kad norint būti iš tiesų laimingam, Meilę reikia ne vien duoti, bet ir priimti. Laimės neįmanoma pasiekti ieškant vien pinigų, turtų ar garbės, kuriuos pasaulis vadina vertingais. Čia kalbama apie Dievą kaip Meilę. O kaip kiti žmonės gali patirti Dievo Meilę jiems? Atsakydamas į šį klausimą, kviečiu kiekvieną šių knygų skaitytoją atsiverti Dievo Meilei, mylėti aplinkinius visa širdimi ir tapti tikromis Meilės būtybėmis.
Kardinolas Jānis Pujats Romos Katalikų Bažnyčios Rygos arkivyskupas metropolitas
