Osana Osana Osana aukštybėse! Girdžiu giedant bažnyčioje. O kas ta Osana yra?

Paklausė anonimas Rugsėjo 29, 2011 Tema: Malda

Atsakymų: 1

Atsakė bralgis Rugsėjo 30, 2011

Žodis "osana" yra hebrajų kilmės. Jis siejasi ir su Jėzaus vardu, beje :) "Osana" yra dviejų žodžių junginys. Hebrajiškai jis skamba "hoši'a - na".

Hoši'a - tai liepiamoji veiksmažodžio yaša'  nuosaka, kuri reiškia "gelbėk, padėk". Su šiuo veiksmažodžiu, beje, susijęs ir Jėzaus (hebr. Jehošua) vardas, kuris reiškia "Jahvė išgelbėja".

-na - tai dalelytė, kurios tinkamo atitikmens neturime lietuvių kalboje. Ji tarsi švelnina (o kartu išreiškia pagarbą) kalbą, kai į aukštesnį asmenį kreipiamasi liepiamąja nuosaka. Anglakalbiai sako: "help, please" arba "help, I pray".

Taigi, "osana" reiškia: "meldžiu/meldžiame - padėk/gelbėk/saugok".

Palyginimui - šis žodžių junginys randamas 118 psalmės 25 eilutėje: "O VIEŠPATIE, prašome tave, gelbėk mus! [čia hebr. - Osana - Hoši'a-na] O VIEŠPATIE, prašome tave, suteik mums palaimą!". Tuo pačiu žodžiu Jėzus buvo sutiktas Šventykloje [žr. Morkaus Evangelijos 11 skyriaus 10-11 eilutes].

Užduoti Klausimą

Temos


...