Question

Kas vertė 1970 metų (novus ordo) Mišių tekstą į lietuvių kalbą ir kodėl neatitinkanti lotynišką tekstą Mišių versija vis dar aukojama: “qui pro multis” - už daugelį, bet ne “už visus” (turėtų būt “pro omnes”) - išliejamas Kristaus Kraujas.

Comments

O koks gi skirtumas kas vertė? :)
Tamsta geriau pasidomėk "kas vertė" mišių tekstą iš graikų į lotynų - štai, čia, surasi ir gal suprasi daug daug įdomesnius dalykus! ;)

---

Gal Jėzus geriau[siai] žino?

• Mato 26:
26 Vakarieniaujant Jėzus paėmė duoną, sukalbėjo palaiminimą, laužė ir davė mokiniams, tardamas: "Imkite ir valgykite: tai yra mano kūnas".
27 Paskui, paėmęs taurę, sukalbėjo padėkos maldą ir davė jiems, tardamas: "Gerkite iš jos visi,
28 nes tai yra mano kraujas, Sandoros kraujas, kuris už daugelį išliejamas nuodėmėms atleisti.

• Morkaus 14:
22 Bevakarieniaujant Jėzus paėmęs duoną sukalbėjo palaiminimą, ją laužė ir davė mokiniams, tardamas: "Imkite, tai mano kūnas!"
23 Paėmęs taurę, sukalbėjo padėkos maldą, davė jiems, ir visi gėrė iš jos.
24 O jis jiems tarė: "Tai mano kraujas, sandoros kraujas, kuris išliejamas už daugelį.

• Luko 22:
19 Ir, paėmęs duonos, jis sukalbėjo padėkos maldą, laužė ją ir davė apaštalams, tardamas: "Tai yra mano kūnas, kuris už jus atiduodamas. Tai darykite mano atminimui".
20 Lygiai taip po vakarienės jis paėmė taurę, sakydamas: "Ši taurė yra Naujoji Sandora mano kraujyje, kuris už jus išliejamas".

Cituota iš http://donelaitis.vdu.lt/Sv_Rastas/

---

Orchus, būk jau toks geras, parodyk savo išmintį - gali logiškai paaiškinti kodėl apie tai nė vienu žodžiu nėra užsimenama Evagelijoje pagal Joną? :))
Kaip čia gaunasi - Jonas "pamiršo" paminėti tokį svarbų dalyką? O gal jam tai atrodė visiškai nereikšminga? :))
Arba, gal kun.Vytautas sugebės tai paaiškinti? :)

Answer 1

Paskutinį lietuviškąjį Mišiolo vertimą atliko kun. Vaclovas Aliulis MIC. Deja, jis jau yra miręs, todėl negalime pilnai atsakyti į antrąją klausimo dalį. Galiu pasakyti, kad šv. Mišių vertė dėl to nesumažėja. Kiekvienas liturginių knygų vertimas yra tvirtinamas Sakramentų kongregacijos. Patvirtintas ir paskutinis Mišiolo vertimas.