Question

Sveiki,
Norėčiau, kad išsamesnio atsakymo į šią evangelijos vietą:  LK 14:26

26 „Jei kas ateina pas mane ir nelaiko neapykantoje savo tėvo, motinos, žmonos, vaikų, brolių, seserų ir net savo gyvybės, negali būti mano mokinys. "

http://biblija.lt/index.aspx?cmp=reading&doc=BiblijaRKE1999_Lk_14

Answer 1

Sveiki,

Dėl graikų ir lietuvių kalbų skirtingumo galima klaidingai suprasti, jog esame kviečiami neapykantai:))

Tikrai taip nėra. Šv. Lukas kviečia savo tėvo, motinos, žmonos, vaikų, brolių, seserų ir net savo gyvybės nemylėti labiau nei Dievo:)

Panašiai kaip lietuviškai sakome švenčiausias, o hebraiškai tris kart šventas šventas šventas.

Manau, vertėjams visada konfliktas versti autentiškai - pažodžiui ar suprantamiau:)

Jūsų citatoje pasirinktas pažodinis būdas ir todėl kyla problemos supratimui:)