Question

Labas rytas, gerb. Kunige,
esu vertėja, šiuo metu iš anglų kalbos verčiu filmą "Tamsios prigimties", aktoriai afroamerikiečiai, taigi ir jų tikėjimo išraiška savotiška, žinoma, mums nėra labai įprasta, bet verčiant filmą reikia viską perteikti kuo tiksliau. Kreipiuosi į Jus norėdama pasitikslinti dėl kai kurių terminų vertimo iš anglų į lietuvių kalbą. Ieškojau informacijos internete, varčiau ir Biblija, visgi jaučių, kad galiu buti neteisi ir bučiau labai dėkinga už Jūsų pagabą. Čia svarbu žinoti, kaip paprastai tokie kreipiniai vartojami lietuvių kalboje, galbūt esate susidūręs.
Angl. El Shaddai -> El Šadajus?
Immanuel -> Imanuelis?
Prince of Piece -> Taikos karalius?
Yeshua -> Ješua?
Adonai -> Adonas?
Lion of Judah -> Judo liūtas?
Jehovah -> Jehova?
The Great I Am -> Didysis Aš?
The Son of Man -> Žmogaus sūnus?
Pentecostals -> Sekmininkai?
Su pagarba
Justina L.

Answer 1

Sveiki,

Kiek esu girdėjęs yra nusistovėjusi tradicija versti: Emanuelis, Jašua dėl Adonai nežinau, kitur teisingai išversta.