Question

tikriausiai blogai paklausiau,tad- ar musu kataliku naudojamas Sv.rastas skiriasi nuo Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimo.
2011 m. gegužės mėnesį angliškai kalbantys pasaulio gyventojai minėjo 400-ąsias žymiausio kada nors anglų kalba išleisto leidinio metines.
Tai - Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimas, kurį pirmą kartą išleido Jo Didenybė karalius Jokūbas I 1611 m. gegužės mėnesį. Šis oficialusis Biblijos vertimas turėjo kur kas daugiau įtakos anglų kalbos standartizavimui visame pasaulyje negu bet koks kitas literatūros kurinys. Tai taip pat perkamiausia visų laikų knyga.

Answer 1

Praktiškai pats atsakėte į savo klausimą: karaliaus Jokūbo išleistas Biblijos vertimas tikriausiai padarė gerą ir reikšmingą įtaką anglų kalbai ir literatūrai, tačiau iš anglų kalbos Bibliją galėtų versti tik diletantai, o tikrieji vertimai - iš originalo kalbų (graikų ir hebrajų, naudojant kitas biblinių vietų kalbas), nors senovėje buvo verčiama ir iš lotynų. Kiekvienas vertimas gali būti vertinamas daugeliu požiūrių, tačiau tikėjimo, teologijos ir dvasingumo požiūriu vertingiausi yra dabartiniai vertimai, atliekami naudojantis daugybės mokslų vertingais pasiekimais ir atradimais.