Question

Hebrajiškai "berešit  bara Elohim et haššamayim veet haares" Elohim , kaip suprantu, yra žodžio El (Dievas) daugiskaita. Esu girdėjęs aiškinimą, jog čia kalbama apie Švč. Trejybę. Ar galėtumėte pakomentuoti plačiau, siedami būtent su hebrajiška "Elohim" vartosena? Taip pat ar galėtumėte pakomentuoti teologinius skirtumus tarp vardų Elohim ir Adonai (JHVH) vartosenos?

Answer 1

El ar Elohim yra bendrinė Dievo ar dievo sąvoka. Tai nėra vardas. Tiesiog - dievas, dievai, Dievas. Hebrajų kalboj nėra mažųjų/didžiųjų raidžių.

Adonai reiškia Viešpats. Šis žodis vartojamas, kad nereiktų tarti Jo vardo, kuris yra šventas. Užtat prel. Rubšys, versdamas Senąjį Testamentą vietoj Jahvės visur rašo VIEŠPATS.

Be to, Senajame Testamente yra trys šaltiniai: eliohistinis, jahvistinis ir kunigų. Lengva atskirti eliohistinį ir jahvistinį šatinius būtent iš to, kaip minimas Dievas - El, Elohim ar JHVH (Adonai).

P.S. Kaip iš tiesų tariamas JHVH vardas niekas nežino, nes hebrajų kalboj balsės paprastai nerašomos. Retai kada yra priebalsių įbalsinimas taškiukais ir brūkšniukais. Kadangi JHVH vardas nebuvo tariamas (visur būdavo sakoma ADONAI), tai ir užmiršta jo įbalsinimas. Užtat žodynuose ant JHVH priebalsių yra uždėtas ADONAI įbalsinimas, todėl ir tariama JAHOVA, arba JAHVA. (Mano žiniomis) :)

Kunigas biblistas įdomiau ir išsamiau Jums papasakotų :)